panda 寿星、福星、禄星三人驾起祥光，往五庄观而来，观中仙童听见长天鹤唳，赶忙禀报：“师父，海上三星来了。”
镇元子正与唐僧师徒闲叙，闻报即出门迎接。
猪八戒见了寿星，上前扯住：“你这肉头老儿，许久不见，还是这般洒脱，帽子也不戴。”顺手把自己的僧帽“啪”一下套在他头上，拍手大笑道：“好！好！好！正是‘加冠进禄’也！”
寿星将帽子摘扔掉，骂道：“你这夯货！老大不知高低！”
猪八戒道：“我不是夯货，你等是真奴才！”
福星道：“你个夯货，怎敢反骂他人是奴才？”
猪八戒道：“你既不是奴才？怎好给他人添寿、添福、添禄？”
唐僧赶忙上前喝退猪八戒，给三星拜礼，三星又以晚辈之礼拜了镇元大仙，方才进屋叙坐。
禄星道：“我等久阔尊颜，实在有失恭敬！今日因孙大圣搅扰仙山，特来此拜会。”
镇元大仙问：“孙悟空到蓬莱岛去了？”
寿星道：“正是！只因他伤了大仙仙树，来我处求方医治，我辈无方，他又走访别处。但圣僧予孙大圣有三日之限，过限就要念那《紧箍儿咒》。我辈一来奉拜，二来想给孙大圣讨个宽限。”
唐僧连连应道：“不敢念，不敢念。”
几人正说着，猪八戒跑进来，扯住福星往他袖里、腰里乱摸，要讨果子吃。唐僧笑道：“八戒，你这是什么规矩？”
猪八戒道：“也谈不上规矩不规矩，这叫‘翻翻是福’！”
翻翻是福：番番是福，每一件都是好事、福气。
唐僧呵斥他出去，猪八戒挪步慢走，不住回头瞪着福星。
福星道：“你这夯货！我哪里得罪你？你这般恨我？”
猪八戒道：“也不是恨你，这叫‘回头望福’！”
正说着，有小童拿茶匙、茶盅上来奉茶，猪八戒一把夺过，回到殿上四处走动，乱敲乱打。
镇元大仙道：“你这和尚，越发不懂尊重了！”
猪八戒道：“也不是不尊重，这叫‘四时吉庆’！”
这个谐音梗埋得深了点儿，“四时吉庆”的“庆”同“磬qìng”，一种玉石做的乐器，拿木槌敲击。文中猪八戒拿瓷匙、瓷盅代替。
老吴为了代入谐音梗，硬生生把猪哥写成了傻子......
且说孙悟空离了蓬莱岛，又来到方丈山，瑶光彩雾中一个貌似童子，腰悬长生篆的神仙走来，孙悟空上前道：“帝君，有礼了！”
帝君指东华帝君，道教神话人物，又称东王公、扶桑大帝。东王公、西王母，分别主理道教的阴阳之气。传说东方朔是东华帝君的徒弟......
方丈山也在今渤海领域，离蓬莱岛不远。
东华帝君慌忙回礼：“大圣！失迎，失迎，请入荒居奉茶。”拉着孙悟空的手引入山内。
坐定，屏风后转出来一个小童，孙悟空见了，笑道：“你这小贼，原来在这里！帝君处没有仙桃给你偷。”
这小童叫东方朔，字曼倩，见孙悟空如此说，也不生气，回礼道：“老贼，你来这里做什么？我师父这里也没有仙丹给你偷！”
东方朔偷桃并没有实际典故，《列仙传》中，王母驾青鸾下凡给汉武帝祝寿，带了五颗蟠桃，汉武帝吃完，打算把桃核种下，王母说“这种桃树三千年才能结果，中原地薄，种不活”，又指着常侍郎东方朔说“此人曾三次偷我的蟠桃”。
后世因东方朔三次偷吃蟠桃，演化为“活了一万八千年”，再后来成了“寿星”，自然，肯定不是文中这个寿星......
东华帝君叫道：“曼倩，休要胡言乱语！看茶来。”
东方朔连忙回身端上茶水，孙悟空浅饮一口，说道：“老孙此来有一事奉求，不知允否？”
东华帝君问：“大圣何事？自当领教。”
孙悟空道：“我近日保唐僧西行，路过万寿山五庄观，因那小童无礼，我一时发怒推倒他那人参果树，因此阻滞唐僧不能脱身，特来尊处求个方子医树，万望慨然一助。”
东华帝君惊道：“你这猴子，到处惹祸端！那五庄观镇元子号称与世同君，乃地仙之祖，你怎么就敢惹他？他那人参果树草还丹，你若偷吃了便是大罪，你竟然连树推倒，他如何肯善罢？”
孙悟空道：“正是！正是！我们逃了去，又被他追上，一袖子给拢了回来，所以阁气。没奈何，我只能许他寻方医树，故来此拜访。”
阁气：斗气、生气。正常这种词我会直接换成其他现代词，不做解释。不过我们老家河南这里地方话也有gě qì 这个土语，意思就是两个人生气、打架之类的，我小的时候，多用于小朋友之间的场景，现在也渐渐遗失了，特此解释一下。
东华帝君道：“我有一粒‘九转太乙还丹’，能活世间生灵，只是不能医树。树木乃水土之灵，天滋地养，若是凡间果木，或还能医，可这万寿山乃先天福地，五庄观乃贺州洞天，人参果树又是开天辟地之灵根，如何医治？无方！无方！”
孙悟空道：“既然无方，老孙告辞，另寻他处去也！”
东华帝君挽留，奉上琼浆玉液。
孙悟空道：“事况求急，不敢久留！”遂辞别东华帝君，驾云往瀛洲岛飞去。
*东华帝君，原著中叫帝君，不过传统神话中住在方丈山的神仙就叫作”东华帝君“，所以这一回我直接译作东华帝君。
其次，方丈山有的古籍叫昆仑山，有的则记载为东王公住在方丈山，西王母住在昆仑山（昆仑墟）…这对我的白话过程造成了很大的烦恼…
不过这个没有谁对谁错，比如说：国内只有这么几位一线演员，后边成千上万个剧组都需要一个著名演员来撑台面，所以，同一个演员饰演了多个性格迥异的角色，甚至相互重叠、矛盾，看官们只需要记好这只是一个剧集就行了，而西游记这个剧组，就是安排东华帝君住在方丈山......
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
